- El trabajo presentado difunde por primera vez en español el texto del filósofo Henri Maldiney publicado originalmente en Penser l’homme et la folie (1991).
Publicado hace un mes en la Colección Post-visión, el texto inédito en español coeditado por los académicos Patricio Mena y Felipe Johnson de la Línea de Investigación Filosófica de la Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades (FECSH) de la Universidad de La Frontera (UFRO) aborda el trabajo de un autor que no es muy conocido, y sin embargo muy influyente.
“La obra de Henri Maldiney es una de las más relevantes, y a la vez más discretas, de la fenomenología francesa” asegura el académico y coeditor de la segunda traducción de Henri Maldiney al español, Patricio Mena Malet, quien también menciona: “La estética fenomenológica en Maldiney es un gran aporte y toma dos momentos centrales, una a partir del sentir y otra del acontecimiento. La importancia de la obra de Maldiney es que tiene un estilo muy vivo de hacer fenomenología, de una manera que no es ortodoxa pero que abre vías para pensar”.
En la misma línea, el también coeditor del texto, Felipe Johnson, comenta sobre como se gesta el trabajo presentado: “Hicimos un coloquio que reunía a investigadores que tuviesen que ver con la lectura de Maldiney y no encontramos mucho en habla hispana, por lo que decidimos conformar un tomo en el cual pudiésemos dar a conocer más a Henri Maldiney y pudiésemos también agregarle discusiones y diálogos sobre los pensados y los impensados”.
Psiquiatría y arte
Transpasibilidad y transposibilidad son nociones fundamentales en la obra de Maldiney. La elaboración del concepto de transpasibilidad tiene que ver con un replanteamiento del problema de la receptividad, de una receptividad capaz de acontecimiento. Y en ese sentido tiene que ver con el sentir, mientras que la transposibilidad, en palabras de Johnson: “Es el pasando desde el acontecimiento a la proyección a futuro que puede desconfigurarse o fijarse en episodios pasados como la depresión o en episodios del encuentro con el presente como lo puede ser la esquizofrenia”.
“Maldiney es importante porque un autor muy sugerente, y a nuestro parecer tiene un tipo de hacer fenomenología que no es ortodoxa, pero que sin embargo llega a profundidades existenciales que abren vías de pensar que entusiasman mucho, tiene aperturas hacia el ámbito del arte y de la psiquiatría” explica el académico de la Línea de Investigación Filosófica, Felipe Johnson.
En el mundo del arte, Maldiney recurre particularmente hacia la pintura y la poesía y frente a ello, el coeditor del texto, Patricio Mena afirma: “Recurre al análisis de algunas obras singulares de Cézanne, Mondrian, Kandinski, entre otros para dar cuenta de una fenomenología del sentir. Entendiéndolo como aquel momento de apertura que nos permite hacer, precisamente, el encuentro de las cosas mismas”.
Por su parte, Enoc Muñoz, quien ha traducido el trabajo del filósofo al español, comenta: “Quisiera destacar y reconocer las instancias motivantes a la traducción: en términos generales primero señalar que este escrito nos permite reabrir los textos de la tradición y por otra asistir (en el sentido de ir y de auxiliar) a ciertas problemáticas que afectan a nuestro presente. Me parece necesaria la conjugación de estas dos posibilidades de lectura a todo texto que se cree responsable”.
“Nos permite mantenernos vigilantes ante la amenaza del encapsulamiento enajenante como podrían serlo la nostalgia de las supuestas edades de oro y el encierro entusiasta de los presentismos ciegos a todo porvenir” continúa el Licenciado en Filosofía, Enoc Muñoz, quien cierra sus comentarios afirmando que con la obra de Maldiney se puede pensar la vulnerabilidad sin necesariamente convertirla en opositora de la autonomía, que es uno de los defectos de los tratamientos contemporáneos del problema de la vulnerabilidad.
El Magíster en Filosofía por la Universidad de Chile (UCh) Bryan Zúñiga, quien prepara una reseña sobre el libro, fue invitado a participar del evento de presentación vía plataforma Zoom al ser parte de los escasos estudiantes que toma el concepto de vulnerabilidad sobre Maldiney.
“La obra invita a repensar en qué consiste ser filósofo y la labor de este, aquí pienso en cuales son las herramientas que tenemos para intentar pensar aquello que queremos pensar, y es precisamente el concepto de transpasibilidad el que acusa y documenta su necesidad” reflexiona Bryan Zúñiga, quien también agrega: “Si queremos hacer real experiencia y describir el tipo de existencia que está en juego en esa experiencia o de inexistencia, es preciso dejarse enseñar por lo que queremos describir y no contaminar aquello con nuestros prejuicios y aquellas distinciones con las que habitualmente operamos”.
Entre las páginas de “De la Transpasibilidad. Henri Maldiney ante el acontecimiento de existir” se puede encontrar el texto de Leandro Catoggio que hace una crítica desde Maldiney al psicoanálisis y también un capítulo por Francisco Díez Fischer respecto a qué es la transpasibilidad y la transposibilidad, tomando como eje central de discusión el problema del libro y el arte.
El libro, que forma parte de la Colección Post-visión dirigida por Jorge Roggero ya se puede adquirir desde el sitio web de la Editorial SB, directamente haciendo click aquí.
Natalia Rodríguez Solís
Coordinación de Comunicaciones
Facultad de Educación, Cs Sociales y Humanidades